Précédemment...
J'ai parlé à Sean.
C'est Diana,
il dit que c'est la Résistance qui l'a.
Il va essayer de m'atteindre.
Ils pourraient utiliser Adalind contre toi.
Tu as mangé quelque chose ?
Oui, cette nuit.
SECTION 21 EN PÉRIL. DEUX MORTS. ACTION REQUISE. ACTIF X3 DISPARU.
Maman !
Tu m'as manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
"Rien n'est plus pénible à l'esprit humain
"qu'un grand et brusque changement."
Suivez la lampe des yeux.
Pardon, on tombe mal ?
Non, on a fini.
Comment ça va ?
Rien à l'IRM, ni hémorragie ni œdème,
mais il a eu une commotion,
nous aimerions le garder encore pour d'autres examens.
Je repasserai.
Merci, docteur.
Merci d'être venus.
On a pas pu y échapper.
On a pris des chocolats et des fleurs.
Ils sont où ?
C'était pas pour toi.
C'était notre compensation.
Heureusement, tu vas bien.
J'aimerais me rappeler ce qui s'est passé.
Tu te souviens de quoi ?
On surveillait Monroe,
j'ai vu un gars s'approcher
et je me suis dit "On y est".
Et je me suis réveillé ici.
Vous l'avez eu ?
Il s'est fait avoir.
On sait pas pourquoi,
celui qui devait s'en prendre à Monroe
s'en est pris à toi.
Quoi ?
Il t'a traîné devant son van, il allait t'écraser.
Pourquoi ?
Tu saignais beaucoup.
Vous m'avez sauvé les fesses ?
Du coup, j'ai eu les chocolats et il a eu les fleurs.
Repose-toi,
on repassera te voir.
Prends soin de toi.
Merci. Merci d'être venus.
Il t'inquiète ?
Oui.
Moi aussi. C'était quoi, cet évanouissement ?
Il y a un problème, c'est clair.
Alors, il faut l'avoir à l'œil.
Je l'ai trouvé.
Il est à l'hôpital.
Les frères Grimm
Tu trouves ton bonheur ?
Dis-moi où elle est, ça évitera le bain de sang.
Pas pour toi.
Ça pue, ici.
J'ai vérifié qu'ils étaient que 3.
- Il y en a encore 2 ? - Il y en avait.
Ils ont emmené Diana.
J'avais compris.
Prends leurs empreintes.
Je prends les autres en sortant.
Ça va mal finir.
Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as manqué...
Laisse-moi te regarder.
Qu'est-ce que tu es grande !
Tu es belle, maman !
Merci, toi aussi.
Tu vas venir avec nous ?
J'essaie.
Il faut que tu viennes.
Maintenant, c'est impossible. Peut-être bientôt.
Je veux qu'elle vienne maintenant !
Maman a besoin de régler des choses avant.
Chérie, tout va bien.
Réagis !
Regarde-moi,
je suis là.
J'ai seulement besoin de temps.
Merci d'avoir lavé la vaisselle,
les gamelles et les casseroles...
Pour un repas pareil, je peux nettoyer la maison.
Tu commences par où ?
Tu n'as pas souvent de repas faits maison ?
Je sais décongeler. Je sais cuire de l'eau.
Prends les restes, si tu veux.
Avec plaisir.
La prochaine fois, je te ferai des camarones veracruzanos.
Je connais pas, mais d'accord.
Bon...
Bon.
Ça va ?
Maman me manque.
Je sais.
Tu lui manques aussi.
Tu le sais.
J'espère qu'elle viendra bientôt.
Maintenant, il faut dormir.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Sean Renard !
Je suis Conrad Bonaparte.
Nous devions nous voir demain.
Je sais ce qui s'est passé, avec Diana et Adalind.
Nous ne pouvons pas laisser Adalind faire le mauvais choix.
À elle de choisir.
Disons qu'il faut lui laisser croire cela.
C'est une Hexenbiest.
Raison de plus pour nous rejoindre.
Si elle choisit le Grimm, nous devrons la tuer.
Évitez d'en parler à Diana.
Votre fille nous est précieuse à tous.
Elle est jeune, elle ne peut pas tout comprendre,
mais elle se fiera à sa mère et à son père.
Donc, il faut que vous soyez ensemble.
Ce qui m'amène au Grimm.
Et ?
Vous travaillez ensemble, vous êtes proches.
Ça ne durera pas, si Adalind le quitte pour moi.
À moins de le convaincre de nous rejoindre.
Pourquoi se rallierait-il à Griffe noire ?
Parce qu'il fait partie de notre monde.
Parce qu'il aurait un rôle, chez nous.
Parce qu'il n'y a pas d'alternative.
Où es-tu ?
Reviens !
Il avait faim. Je voulais pas te réveiller.
Ça va ?
Oui, j'ai juste eu peur en ne le voyant pas.
Il faut qu'on parle.
Si tu veux. Il y a un problème ?
Un problème de communication, disons.
Tu savais, c'est ça ?
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Pourquoi tu me le dis maintenant ?
Je voulais le faire.
J'ai essayé, je t'assure,
mais j'avais peur.
Je t'ai dit que je ne te ferais aucun mal.
Tu pourrais changer d'avis.
J'ai perdu ma mère à l'âge de 12 ans.
Ensuite, je l'ai retrouvée et...
je l'ai perdue de nouveau.
Je ne ferais pas subir ça à Kelly.
Et moi, je ne te ferais jamais de mal.
Le monde ne nous laissera jamais tranquilles.
J'étais en train de vérifier son rythme cardiaque,
je sais pas ce que j'ai vu, mais c'était pas normal...
C'est pas vrai, il est parti !
J'ai eu besoin d'y aller. Tout va bien ?
Bonjour.
Ça ne te dérange pas ?
Quoi ?
De me réveiller à côté d'une beauté intelligente ?
Tu sais bien...
T'es une Wesen
et pas moi.
Ne m'en veux pas.
C'est fini. Je suis désolée de t'en avoir voulu.
Parfois, il faut du temps.
C'était aussi à cause de ton ami.
C'est un Grimm, on nous apprend à nous en méfier.
Il sait, pour nous ?
Oui. Il t'inquiète ?
Il devrait ?
Il n'a aucune raison de te faire du mal.
Sauf si tu me fais du mal.
Donc, je suis coincée.
On dirait bien.
C'est comment, de côtoyer un Grimm et de savoir tout ça ?
J'ai l'impression de suivre Alice dans le terrier du lapin.
Tu pourrais me présenter Nick de façon plus normale ?
Bien sûr.
Tu as faim ?
Je meurs de faim. Je vais préparer à manger.
Tu as préparé le dîner,
je vais préparer le petit déjeuner.
Le scanner est normal
mais votre température et votre tension sont basses.
C'est pas bien ?
Pas toujours.
Vous avez des anticorps au rhésus positif
mais vous êtes du groupe O
et comme vous n'avez pas été transfusé,
c'est une anomalie.
Vous n'avez pas d'explication ?
Pas vraiment.
Mais ça n'a pas d'effet sur votre santé
et votre état est stable, vous pouvez rentrer.
- Quand ? - Maintenant.
Mais faites attention. En cas de vertige,
revenez.
On va le ramener.
Sortez-moi de là. Je meurs de faim !
Merci, docteur.
Je vous remercie.
Tu peux compter sur nous.
Il peut ?
En général, oui. On a payé son burger.
Oublie pas les frites.
Vous êtes géniaux.
Ça fait pas sincère.
Je crois qu'il le pense.
Tu renifles ça ?
Je rêvais de viande rouge.
Et d'ailleurs...
j'en ai fait de très bizarres.
Pires que la viande ?
Je cours en pleine forêt. Je chasse.
C'est très réaliste
et primitif, animal.
T'as pris un coup violent.
Ça a commencé avant.
Je sais pas...
Je fréquente trop de Wesen.
M'en parle pas.
Si ça continue,
appelle Rosalee, elle aura de quoi t'aider à dormir.
Je me change et j'arrive.
Non, tu restes chez toi !
Prends ta journée, d'accord ?
Portland survivra sans toi.
Et sinon ?
Ce sera ta faute.
Repose-toi.
Il faut organiser la déposition au plus tôt,
le procès est programmé, on ne recule plus.
Maman !
Je vais devoir vous rappeler.
Où es-tu ?
Je t'attends.
Maman, je veux que tu reviennes maintenant.
Maintenant !
Je t'attends. Où es-tu ?
Tu n'es pas ma maman.
Vous êtes là !
Griffe noire a trouvé la planque. Les gardes sont morts.
Ils ont Diana.
Ils l'ont amenée pour Adalind.
Comment tu sais ça ?
Je viens de communiquer avec elle.
Elle a fait ça ?
Et je l'ai vue.
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
Ça doit être parce qu'Adalind était devenue Juliette
et Juliette était devenue Adalind.
Ça a fait un court-circuit.
À peu près.
Son pouvoir est immense.
Je n'en ai senti qu'une partie, mais...
j'ai eu l'impression de toucher un éclair.
Diana contacte Adalind ?
Elle lui donne un ordre.
Il faut en parler à Nick.
J'ai l'occasion de montrer ce que je défends.
Nous pouvons réaliser ce que nous voulons pour Portland.
Je sais de quoi nous sommes capables.
Le désir de changement des habitants de Portland
nous saute aux yeux, mais pas...
Il privilégie les intérêts des entreprises...
Regardez le bilan de mon adversaire,
vous verrez que, discours après discours,
il n'a tenu aucune promesse.
Et merde !
Quel débile !
C'est moi.
T'es où ?
- On vient de rentrer. - Meisner aussi ?
Il faut qu'on parle,
viens avec Hank.
Dès que je peux.
C'est quoi ?
Rebelle et Meisner sont là, ils veulent nous voir.
J'ai pas envie de rester assis ici.
Encore merci, Mme Sacks.
Boutiques d'épices.
Rosalee, c'est Wu.
Ça va, tu es sorti ?
Ça va, mais...
Il m'arrive des trucs bizarres, je comprends pas.
Tu veux passer ?
Oui, tu y es jusqu'à quelle heure ?
Je t'attends.
Merci.
- On attend qui ? - Wu.
Il est sorti ?
Apparemment. Mais il est inquiet, il va passer.
Si c'était grave, ils l'auraient pas laissé sortir.
Entrez !
Adalind, je vous présente Conrad Bonaparte,
un client très important.
Conrad, Adalind Schade.
Enchanté.
Également.
Il veut vous parler d'une question privée.
Je vous laisse faire connaissance.
Merci.
Quelle belle idée,
d'amener votre fils au bureau !
J'ai perdu mes parents quand j'étais petit...
Passez autant de temps que possible avec lui.
Je le fais. Il s'appelle...
M. Berman vous l'a dit ?
Le mot qui signifie qu'on a perdu ses parents,
c'est orphelin.
Le mot qui signifie qu'on a perdu son conjoint,
c'est veuve ou veuf.
Il y a de nombreux mots pour de nombreuses choses.
Mais il n'y a pas de mot
pour celui qui a perdu un enfant.
Que voulez-vous ?
Votre relation actuelle est néfaste pour vous et Kelly.
Votre avenir est avec nous,
pas avec le Grimm.
Prenez une décision aujourd'hui.
Theo Delano.
Tu me suis ?
Non !
Tu as passé la journée devant chez moi.
Je retourne à ton pick-up
et je le fais embarquer.
- Vous pouvez pas ! - Si.
Je t'ai arrêté 3 fois, ta présence est une menace.
Peut-être bien.
Griffe noire tient Diana.
Ils sont sûrement à Portland.
Pour atteindre Adalind et toi.
Une Hexenbiest a de la valeur.
Elle est vulnérable.
Une Hexenbiest, un Zauberbiest et leur enfant, c'est chaud.
Elle n'abandonnera pas Kelly.
Elle peut l'emmener.
Pas question !
Si on trouve Diana, ce sera réglé.
Oui, où ça ?
J'arrive dans 20 minutes.
Un cadavre.
Il faut bouger, nos infos seront vite dépassées.
Allez-y, faites ce qu'il faut.
Je ferai tout ce que je peux pour préserver Kelly,
mais méfie-toi d'Adalind.
Elle est peut-être manipulée.
Alors ?
Beaucoup de sang, une blessure au cou.
En fait, sa jugulaire a été coupée à la tronçonneuse.
Très sympa.
On l'a identifié ?
Pas besoin.
On a tous eu affaire à ce taré. Theo Delano.
Il a un casier
chargé comme un annuaire.
Des témoins ?
Aucun ne s'est manifesté.
Wu est avec vous ?
Non, pourquoi ?
- Je suis inquiète. - Moi aussi.
Pourquoi ?
Il a appelé
pour dire qu'il allait passer.
Il est pas venu, on espérait qu'il était avec toi.
On l'a vu plus tôt, on l'a déposé chez lui.
Il a appelé quand ?
Il y a 2 heures.
On est près de chez lui, on va y aller.
Tiens-nous au courant.
- Un problème ? - Il faut aller voir Wu.
Pourquoi ?
Il a appelé Rosalee
et ils l'attendent encore.
Il dort peut-être.
Alors on va le réveiller.
On revient dans 10 minutes.
On entre.
C'est pas vrai !
Il respire.
Il est blessé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi ?
Tu as du sang partout.
Bon Dieu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'allais voir Rosalee...
Je sais pas !
On m'a peut-être agressé.
J'ai mal au crâne !
On t'a agressé où ?
J'allais prendre ma voiture.
J'ai vu quelque chose.
C'est pour ça que je me suis arrêté.
C'était quoi ?
Attendez...
Theo Delano.
Il est resté devant toute la journée.
Je l'ai arrêté plusieurs fois, un vrai blaireau.
Et puis...
j'ai avancé,
je suis passé devant,
j'ai attendu, il m'a suivi
et je l'ai appelé.
Et après ?
Il a Woge.
C'est ça, il a Woge.
Et il m'a sauté dessus.
C'était quoi ?
Un Skalengeck, je crois.
C'était bien lui ?
Je l'ai reconnu.
Un jour, il a vomi dans ma voiture.
On a trouvé son corps.
La scène de crime est à côté.
Je l'ai tué ?
Tu crois que tu l'as tué ?
J'en sais rien du tout !
C'est son sang, là ?
On sait pas, peut-être.
- Vous venez m'arrêter ? - Non.
S'il t'a attaqué comme tu l'as dit,
tu n'as fait que te défendre.
Il est mort comment ?
Je lui ai tiré dessus ?
Il a été égorgé.
Il faut te laver.
Il vous faut mes vêtements comme preuves.
C'est un Skalengeck, il t'a suivi,
c'était pas un hasard, il te surveillait.
Accompagne-nous sur la scène de crime,
pour vérifier que c'est lui.
Comment tu vas ?
Il paraît que t'as morflé.
Ça va.
Je voulais aller te voir à l'hôpital.
C'est bon de te voir.
Personne ne va le pleurer.
Je peux le faire emmener ?
Oui, vas-y.
C'était lui ?
Oui, c'était lui.
Il avait un pick-up ?
Juste au coin.
Montre-nous.
Il y a passé la journée.
Beaucoup de fast-food.
Il a passé un moment ici.
Il avait ton adresse.
Pourquoi il me surveillait ?
Y a pas que moi qui l'ai arrêté !
Il est peut-être avec Griffe noire.
Je demande à Rebelle de vérifier.
Tu allais voir Rosalee pour tes rêves ?
C'est pas seulement des rêves.
Je crois qu'il m'arrive quelque chose.
On va t'emmener à la boutique.
Tu viens, ce soir ?
Ça peut être tard ?
Ça me va. Vivement tout à l'heure.
Il va venir.
Très bien.
Je ne peux pas t'enlever à ton père.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas non plus reperdre Diana,
je sens qu'elle besoin de moi.
Il ne te reste plus de temps.
Je t'en prie !
Tu dois nous répondre
tout de suite.
Je cours en pleine forêt,
je chasse.
C'est très primitif.
J'ai pas l'impression de rêver, mais de vivre ça.
Et si j'ai tué Delano ?
Mais comment ? Son cou a été arraché.
Je me souviens pas !
Je l'ai vu me sauter dessus,
et puis plus rien.
J'arrive pas à me souvenir.
Un peu de Revocare Tenebris ?
Peut-être.
Un peu de quoi ?
Revocare Tenebris, "se rappeler les ténèbres".
Ça stimule l'hippocampe.
On en a, ça peut t'aider à te rappeler.
Je vais le chercher.
Il y a des effets secondaires ?
On se rappelle ce que le cerveau
a enterré dans les replis les plus sombres de l'esprit.
Une cuillère suffira.
Bois d'un trait pour qu'il fasse effet d'un coup.
Et si j'en ai tué d'autres ?
Calme-toi, on va t'aider.
À la santé des souvenirs.
Ça va t'assommer, allonge-toi.
Ça remonte loin ?
Y a des trucs de l'adolescence que je...
Il va se réveiller quand ?
Il faut qu'il dorme,
il doit retrouver ses souvenirs
sans qu'une stimulation les fasse disparaître.
Les mauvais souvenirs, c'est comme des petits lapins.
S'ils ont peur, ils se cachent
et on ne peut plus les retrouver.
Le Revocare Tenebris
contient de la somniloquine, il va parler en dormant.
Il les retrouve.
Tu me suis ?
Je vous suis pas.
Tu as passé la journée devant chez moi.
Il s'éloigne de moi.
Je retourne à ton pick-up et je le fais embarquer.
Il s'arrête.
Il est furieux.
Vous pouvez pas !
Si, je peux.
Je t'ai arrêté 3 fois,
ta présence est une menace.
Peut-être bien.
Et il Woge.
Il me saute dessus.
J'enfonce les doigts dans sa gorge.
Je sens son sang couler sur ma main.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais vu ça !
Il faut filmer.
Je l'ai tué.
C'était bon.
Wu est un Wesen ?
C'est pas un Wesen, ça.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Il a dû se faire mordre.
Mordre ? Par qui ?
Par Theo ?
Pas du tout, ça me fait penser à la Lycanthropie.
Mais ça n'affecte que les Blutbaden !
On l'a peu étudiée, évidemment,
mais la mutation génétique transmise chez les Blutbaden
provient d'une infection virale.
Et tu crois que Wu a contracté ce virus ?
S'il a été griffé ou mordu.
Attendez...
Il a été attaqué par la Lycanthrope,
vous vous rappelez ?
C'est différent chez lui parce que ce n'est pas un Blutbad.
La vache !
On est mal.
Je me souviens, je l'ai tué !
Hein ?
J'ai tué Delano.
Oui.
Comment ça se fait ?
Comment ?
Comme ça.
Je l'ai tué.
C'était bon.
Qu'est-ce que j'ai ?
C'est quoi ?
Est-ce que la Lycanthrope t'avait attaqué ?
Oui, pourquoi ?
Elle t'a mordu ou griffé ?
Je deviens un Wesen ?
Tu n'es pas un Wesen.
Alors, j'ai quoi ?
C'est une réponse émotionnelle, comme "combat ou fuite", je pense.
Tu passes en mode survie extrême.
Ça provoquerait les pertes de mémoire
et la transformation physique.
Comment je guéris ?
Je ne sais pas.
On va chercher.
Pour l'instant,
garde ton calme, jusqu'à ce qu'on trouve.
Tu devrais rester chez nous cette nuit.
Le temps qu'on maîtrise ce truc.
Je vous remercie.
Mais c'est ma responsabilité.
À moi de le contrôler
et j'ai intérêt à m'y mettre.
Sûr ?
Tant que je ne suis pas dingue,
j'arriverai à faire avec.
Tu as trouvé ?
Il est enregistré.
Theodore Delano, né à Fresno, Californie,
membre de gangs de Wesen.
Violence, violation de sa conditionnelle...
En gros, un Skalengeck
avec eux depuis 6 mois.
Complices habituels ?
Autant t'envoyer la liste.
Merci.
Il est où ?
Mort.
Super. Je corrige la base de données.
C'est Nick ?
Tu es avec Adalind ?
Il se passe quelque chose,
rentre vite.
- Je dois y aller. - Je viens.
Je te tiens au courant.
Theo était avec Griffe noire...
On a tous intérêt à faire gaffe.
Tu as pu venir !
Bonne journée ?
Longue... et bizarre.
Tu m'as manqué, c'est bizarre ?
Absolument pas.
Je dois faire ça.
Je sais que tu ne pourras pas comprendre,
mais c'est la seule façon de protéger mes enfants.
Je sais que tu ne me croiras pas,
mais je t'aime.
Je suis désolée.
Je dois te protéger.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art